BOBO

This are some quotes from famous abstractionist painter Kiki’s new book “ABSOLUTE BOBO”.

անկարևոր մեկնաբանություն՝ հանգամանքների բերումով գիրքը գրվել է ռուսերեն, իսկ իմ ու Հայկ Մախմուրյանի միջոցով փոխադրվել հայերենի ու անգլերենի…

You are Bobo

 

Bobo is you. You are the explosion. You cannot say that you are exploding: you are the explosion.

Ты и есть Бобо

Бобо это ты. Ты взрыв. Ты не можеш сказать, что ты взрываешся – ты и есть взрыв.

 

ԴՈՒ ՀԵՆՑ ԲՈԲՈՆ ԵՍ

 

Բոբոն դու ես: Դու պայթյունն ես:

Դու չես կարող ասել, որ պայթում ես` դու հենց պաթյուննես:

===========================================================================

Zen Bobo

– Mister Bobo.

– Yes! I am here.

Дзен Бобо

– Господин Бобо.

– Да! Я здесь.

Ձեն Բոբո

– Պարոն Բոբո՞:

– Այո՜, ես այստեղ եմ:

========================================================================

Все есть Бобо – во всем есть Бобо

Что это такое?

А то, что обычно не выразимое имеет свое реальное и мощное выражение: свое Бобо.

Everything is Bobo – everything contains Bobo

What does that mean?

It means that usually the inexpressible has its real and mighty expression: its Bobo.

Ամեն ինչ Բոբո՜ է, ամեն ինչում բոբո կա:

 

Իսկ դա ի՞նչ է նշանակում:

Դա նշանակում է, որ սովորաբար Անարտահայտելին ունի իր իրական ու հզոր արտահայտությունը՝ իր Բոբոն:

==========================================================================

Autonomous-radical Bobo

He does not like masters. He is a mystic anarchist. He only has friends.

He is the freedom for the free.

Автономно-радикальное Бобо

 

Он не любит хозяев.

Он мистический анархист.

У него есть только друзя.

Бобо свобода-свободных.

 

ԱՎՏՈՆՈՄ – ՌԱԴԻԿԱԼ ԲՈԲՈ

 

Բոբոն տեր չի ընդունում: Նա միստիկական անարխիստ է:

Բոբոն ունի միայն բարեկամներ:

Բոբոն ազատների ազատությունն է: